Nói đổ xuống sông xuống bể

Direct English translation

Speaking, it all pours down into the river and into the sea.

Equivalent English version

Like talking to a brick wall

Giải thích tiếng Việt

Chỉ lời nói hoàn toàn không có tác dụng, nói ra mà người nghe không tiếp thu hoặc sự việc không chuyển biến gì. Thường dùng để than phiền hoặc nhấn mạnh sự bất lực trước việc khuyên bảo, giải thích nhiều lần mà vô ích.

English explanation

Refers to words that have no effect at all, as if what is said is ignored and changes nothing. It is often used to complain about the futility of repeated advice, explanation, or persuasion.